Cornichons au vinaigre

Mon ORL a beau déclarer que j’ai « une ouïe remarquable », je note quand-même que j’ai tendance à être un chouïa dure de la feuille. C’est bien simple : soit je n’entends rien et fais répéter tout trois fois, soit je déforme ce qu’on me dit, ce qui donne lieu à des situations insolites. Ma famille appelle cela mes « tryphonnades ».

Pas plus tard que ce matin, par exemple, une lectrice nous raconte son voyage en Inde. Elle nous demande : « Savez-vous ce qui séduit par-dessus tout les Indiens? » « Non », lui répond Dominique, avouant son ignorance en matière de goûts indiens.
« Ces sont les cornichons ».

Me voilà stupéfaite. Des cornichons ! Aussitôt, je me vois atterrir en Inde. Si séduire un homme se résume à lui offrir un bocal de cornichons, je pense que je pourrais me débrouiller, étant donné le nombre de conserves qui traînent sur les étagères de la maison, depuis que mes colocataires se la jouent survivalistes. Je réponds donc : « Eh bien, avec moi, ils seraient servis! ».
La lectrice s’esclaffe, et répond qu’avec elle aussi.
Quand on remonte dans le bureau, je demande à Dominique si cette femme a elle aussi beaucoup de bocaux de cornichons chez elle. Elle roule des yeux inquiets et j’aperçois des points d’interrogation sortir de son cervelet. Elle me dit : « Je ne sais pas, mais je me suis demandé pourquoi tu lui parlais de cornichons » « C’est elle qui a dit que les indiens sont séduits par les cornichons ».
Ses yeux se vident. Sa bouche tombe.
Elle me crie : « Elle a dit qu’ils sont séduits par les gros nichons » et elle décède de rire sur sa chaise.